Finnisch-Französisch Übersetzung für velvollisuus

devoir
Nous avons un devoir d'exigence. Meillä on velvollisuus vaatia. Ils ont eux aussi un devoir de mémoire. Heillä on myös velvollisuus muistaa. C' est le devoir moral de l' Union européenne et notre devoir à nous tous. Tämä on EU:n ja meidän kaikkien moraalinen velvollisuus.
obligationL’obligation de se souvenir est une obligation ardente. Velvollisuus muistaa on hyvin tärkeä velvollisuus. Nous avons alors l’obligation de prendre des mesures. Tällöin meillä on velvollisuus toimia. Nous avons une obligation de moyens, pas une obligation de résultats. Meillä on velvollisuus käyttää tiettyjä keinoja, mutta emme ole sidottuja tiettyihin tuloksiin.

responsabilité
Une meilleure réglementation, c'est une responsabilité partagée. Sääntelyn parantaminen on osapuolten yhteinen velvollisuus. La décision engage la responsabilité politique de la Commission. Päätösten tekeminen on komission poliittinen velvollisuus. C'est notre responsabilité à tous. Se on meidän kaikkien yhteinen velvollisuus.
service
Deuxièmement, jusqu'où s'étend l'obligation, pour ainsi dire, d'assurer des services et des transports publics? Toiseksi, kuinka pitkälle menee - sanoisinpa miltei - velvollisuus järjestää julkisia palveluita ja julkinen liikenne? Nous ne devons pas perdre de vue que l'obligation de service sera toujours de la responsabilité de l'État. Emme saisi unohtaa, että vastuu palvelusta on edelleen valtion velvollisuus. Nous devons tenir compte des citoyens et sommes tenus de fournir les services d'intérêt général. Meidän on otettava huomioon kansalaiset sekä velvollisuus huolehtia yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisesta.